Ningún término coincide con su búsqueda.
La obra de referencia para intérpretes español‑inglés que trabajan con solicitantes salvadoreños: pandillas, renta, régimen de excepción, instituciones y el habla de todos los días, con notas de interpretación profesional.
Pulsa / para buscar desde cualquier parte · Esc para borrar
Palabras que, rendidas de forma literal, cambian lo que el solicitante dijo. Referencia rápida para la mesa de entrevista.
| Español | Uso recomendado | Evitar / cuidado |
|---|
La edición en PDF incluye cada término con su nota completa.
Sebastián Martínez es intérprete español‑inglés especializado en entrevistas de asilo ante USCIS, con práctica activa en las oficinas de asilo de Arlington, VA y Baltimore, MD. Este glosario nace de esa práctica.
Crecí en el norte de Virginia, en el corazón de su comunidad latina, con compañeros de clase salvadoreños. Con ellos aprendí el vos, el caliche y la manera de contar las cosas mucho antes de saber que un día me tocaría interpretarlas.
Lo que hago no es traducir. Cuando alguien dice que la mara le pedía la renta, que al hijo lo querían meter de chequeo o que al hermano lo capturaron por un tatuaje, el oficial necesita entender lo que eso significa en El Salvador, no lo que dice el diccionario. Mi trabajo es que el oficial escuche lo mismo que yo escucho.
La obra ordena el vocabulario según las categorías de análisis de los materiales de entrenamiento RAIO de USCIS y se apoya en documentación pública sobre El Salvador.
Material educativo y terminológico. No constituye asesoramiento legal ni sustituye la preparación de un abogado de inmigración.
Todos los términos con su uso, el inglés recomendado y las notas para el intérprete, más la tabla de false friends. Sin registro: descarga directa del PDF con índice, contenido y números de página.
Descargar PDFSi usted es solicitante o abogado y necesita un intérprete con experiencia real en entrevistas de asilo ante USCIS, atiendo las oficinas de Arlington, VA y Baltimore, MD.
Ver servicios →Español salvadoreño ↔ inglés, con la terminología de USCIS y el contexto que el oficial necesita para entender su historia.
Interpretación consecutiva completa, en primera persona, sin resumir ni omitir. Sé lo que significa que la pandilla le cobrara renta, que viviera del otro lado de la línea o que lo capturaran en el régimen de excepción, y sé cómo decírselo al oficial.
Interpretación en la preparación del caso y en la revisión de la declaración personal, para que lo que usted cuenta y lo que queda escrito digan lo mismo.
Un intérprete con práctica en casos centroamericanos para sus clientes: consultas, preparación y entrevistas en Arlington y Baltimore.
Cuénteme la fecha de su entrevista y la oficina. Respondo personalmente.
Llame o escriba por WhatsApp: (202) 799-8164 · Arlington, VA · Baltimore, MD
Servicios de interpretación: arlingtoninterprete.com
Glosario en línea, siempre actualizado: terminologiasalvadorena.com
